Rechtliches

Legal

Datenschutzerklärung

Privacy Policy

Stand: Juni 2026. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie gemäß Art. 13 DSGVO über die Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website.

Last updated: June 2026. This privacy policy informs you in accordance with Art. 13 GDPR about the processing of personal data when visiting this website.

1. Verantwortlicher

1. Controller

2. Datenschutzbeauftragter

2. Data Protection Officer

Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu bestellen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an den oben genannten Verantwortlichen.

We are not legally obliged to appoint a data protection officer. For any questions regarding data protection, please contact the controller named above directly.

3. Hosting

3. Hosting

4. Server-Logfiles

4. Server Log Files

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Server automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind:

• IP-Adresse des anfragenden Geräts (gekürzt/anonymisiert, soweit technisch möglich)
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Name und URL der abgerufenen Datei
• verwendeter Browsertyp und Betriebssystem
• Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite)

When you access this website, the server automatically collects information in so-called server log files, which your browser transmits. These are:

• IP address of the requesting device (shortened/anonymized where technically possible)
• date and time of access
• name and URL of the retrieved file
• browser type and operating system used
• referrer URL (the previously visited page)

Zweck: Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs, Gewährleistung der IT-Sicherheit und Optimierung der Website. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und Sicherheit). Speicherdauer: Logfiles werden aus Sicherheitsgründen für maximal 7 Tage gespeichert und anschließend gelöscht.

Purpose: Ensuring trouble-free operation, guaranteeing IT security and optimizing the website. Legal basis: Art. 6 (1) lit. f GDPR (legitimate interest in the technically error-free presentation and security). Storage period: Log files are stored for a maximum of 7 days for security reasons and then deleted.

5. SSL-/TLS-Verschlüsselung

5. SSL/TLS Encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the “https://” in your browser's address bar.

6. Cookies & lokale Speicherung

6. Cookies & Local Storage

7. Kontaktaufnahme per E-Mail

7. Contact by Email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, Name sowie der Inhalt Ihrer Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage gespeichert und verarbeitet. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (sofern Ihre Anfrage mit einem Vertrag bzw. dessen Anbahnung zusammenhängt) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens). Speicherdauer: Wir speichern diese Daten, bis Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

If you contact us by email, the data you provide (your email address, name and the content of your message) will be stored and processed for the purpose of handling your request. Legal basis: Art. 6 (1) lit. b GDPR (if your request relates to a contract or its initiation) and Art. 6 (1) lit. f GDPR (legitimate interest in answering your request). Storage period: We store this data until your request has been conclusively processed and no statutory retention obligations apply.

8. Kontaktformular

8. Contact Form

9. Ihre Rechte als betroffene Person

9. Your Rights as a Data Subject

Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO) über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO) unrichtiger Daten
• Löschung (Art. 17 DSGVO), soweit keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Under the GDPR you have the following rights:

• Access (Art. 15 GDPR) to the data stored about you
• Rectification (Art. 16 GDPR) of inaccurate data
• Erasure (Art. 17 GDPR), unless retention obligations apply
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Objection to processing (Art. 21 GDPR)
• Withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7 (3) GDPR)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die oben genannten Kontaktdaten.

To exercise your rights, an informal message to the contact details above is sufficient.

10. Widerspruchsrecht

10. Right to Object

Soweit wir personenbezogene Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen diese Verarbeitung Widerspruch einzulegen.

Insofar as we process personal data on the basis of legitimate interests (Art. 6 (1) lit. f GDPR), you have the right to object to this processing at any time for reasons arising from your particular situation.

11. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

11. Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority

Sie haben unbeschadet anderer Rechtsbehelfe das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Without prejudice to any other legal remedy, you have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your data violates the GDPR. The supervisory authority responsible for us is:

12. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung

12. Validity and Changes to this Privacy Policy

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung der Website oder geänderte gesetzliche bzw. behördliche Vorgaben kann es notwendig werden, diese Erklärung anzupassen.

This privacy policy is currently valid. As the website develops further or due to changed legal or official requirements, it may become necessary to amend this policy.